En las letras, desde Puerto Rico Libros y publicaciones importantes en el Puerto Rico actual

(un vistazo al panorama literario durante el 2009)

  Por Carlos Esteban Cana

  Ahora que profesores y estudiantes están de lleno en su jornada universitaria, y para beneficio de lectores apasionados y aficionados, ofrezco unas notas sobre la literatura puertorriqueña durante el 2009. 

  Año en que diferentes sectores de escritores se movilizaron en eventos públicos, solidarizándose con quienes han perdido sus empleos, denunciando la censura o combatiendo crímenes de odio, los pasados doce meses fueron además de una rica actividad editorial.

  En la poesía, el género que más se cultiva, destacó la diversidad de propuestas. Unas se ocuparon de la poesía clásica, donde el lenguaje se armoniza con la forma, otras, sin embargo, fueron propuestas  transgresoras e irreverentes. El cuento, género de popularidad entre los creadores (debido, en parte, a la proliferación de talleres literarios y programas de escritura creativa) exhibió vitalidad y caras nuevas. Nombres de autores que llegaron para quedarse. En cuanto a la novela, el género que menos se cultiva, el 2009 ofreció libros contundentes, unos que tocan figuras históricas, otros que abordan personajes que, en su complejidad, desmitifican perfiles tradicionales. Y para finalizar debo mencionar que el acontecimiento editorial del año en el género de Teatro se dio con la publicación de las Obras completas del dramaturgo Abniel Marat, por parte de la editorial Tiempo Nuevo.

  Vistazo al panorama

  Me toca abrir un paréntesis para mencionar o comentar algunos aspectos del ambiente literario y cultural en Puerto Rico.

  El panorama del teatro puertorriqueño tuvo además unos acontecimientos relevantes como la celebración de los 20 años de la compañía Cuarzo Blanco, entidad que dirige la dramaturga Adriana Pantoja. Tampoco podemos dejar de mencionar los 15 años de Agua, Sol y Sereno, capitaneado por Pedro Adorno, que ha sido paradigma para quienes ofrecen el arte con verdadera vocación. Y para culminar este vistazo al teatro no debemos olvidar la encomiable y gigantesca labor que realizó el Ateneo Puertorriqueño con las jornadas dedicadas a la insigne figura de Alejandro Tapia y Rivera.

  Algunos escritores de Puerto Rico que se destacaron en los pasados meses son Julio César Pol, quién fue incluido en la antología continental Tránsito de fuego e invitado al Festival Internacional de Poesía de Venezuela. Por su parte, la narradora Maira Landa obtuvo reconocimiento internacional con el título Concierto para Leah; novela que fue una de las cinco finalistas en el Premio Planeta de Novela 2009. También destacamos la participación de Amarilis Tavárez Vales en el Festival de Poesía de Cartagena, Colombia. La participación en Otoño Cultural, de Huelva, España (lugar de nacimiento de Juan Ramón Jiménez) de las escritoras Leticia Ruiz, Yolanda Arroyo, Maribel Sánchez Pagán, Johanny Vázquez Paz, Madeline Millán y Etnairis Rivera. También tuvieron participación destacada en el exterior los poetas  Edgardo Nieves Mieles, Magaly Quiñones y Zuleyka Pagán, quien obtuvo un galardón en la Feria Internacional del libro de República Dominicana.

  La nueva generación de escritores, por su parte, da pasos vigorosos. Aquí algunos títulos de publicaciones periódicas que tienen como gestores a jóvenes humanistas. Letra Y. Pixel, Paxtiche, Conboca.org, y Bacanal. Tampoco pueden faltar los nombres de quienes organizan el valioso equipo de trabajo que hace posible la realización de las mencionadas revistas: James Cantre, Mitzaidamarie Pennét, Abdiel Segarra y Kristen Fink, respectivamente. En la dimensión editorial y alternativa, el futuro está siendo demarcado por la propuesta de autogestión Atarraya Cartonera. Fundada por Nicole Cecilia Delgado y Xavier Valcárcel, esta empresa se une a una larga tradición latinoamericana de editoriales cartoneras que producen libros a bajo costo. El pasado año sacaron tres títulos (dos de los cuales se mencionan más adelante), y en el 2010 vienen con más. Como si lo anterior no fuera suficiente, el 2009 representó la transformación de Agentes Catalíticos en un Proyecto Editorial. Dirigido por Samuel Medina e integrado en su junta editorial por Sergio Carlos Gutiérrez, Rubén Ramos y José Luis Ramos, este colectivo ha sido vanguardista a la hora de promocionar con la tecnología sus proyectos y eventos. Los dos títulos que publicaron siguen la pauta de excelencia que exhiben empresas editoriales alternativas de reciente creación como Sótano Editores y Aventis.

  En cuanto a presentaciones o recitales que marcaron diferencia por su originalidad y creatividad puedo destacar Julia de Burgos: ida y vuelta (con la Discreta Academia, Consuelo Sáez Burgos, Zoraida Santiago y el Trío Taboas Scharrón), 3 poetas y una invitada (con Amarilis Tavárez Vales, Karen Sevilla y Mayda Colón) que incluyó un merecido homenaje a Angelamaría Dávila y Comida para astronautas (con Ray Emmanuel Andújar y Xavier Valcárcel). También podemos incluir: la presentación de las Obras completas de Abniel Marat en la Librería Isla; las conversaciones que sostuvo Liza Fernanda con varios escritores en diferentes espacios culturales; En alta voz: desde la poesía, la narración y la creación con Héctor Torriente y Sheila Candelario en la Biblioteca Carnegie; la presentación de La artesanía del cuento, de Francisco García-Moreno, mediante un taller de cuentos; y el evento Café, Letras y Tú, coordinado por la comunicadora y empresaria Perla Sofía Curbelo.

  Otros eventos que deben quedar consignados son los siguientes: el Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico, que trajo a nuestras costas a poetas de primer orden como César Zapata (República Dominicana), Simón Zavala Guzmán (Ecuador), Ana María Mayol (Argentina), Javier Cabrera (España-Canarias), Osvaldo Suama (Costa Rica), Cristiane Grando (Brasil), Deidamia Galán (República Dominicana), Juan Carlos Orihuela (Bolivia), Melissa Amellant (Perú), Fernando Pistilli (Paraguay), Arturo Gutiérrez (Venezuela) Consuelo Tomás Fitzgerald (Panamá) y Efraín Gutiérrez De la Isla (México). El magno evento fue dedicado al poeta y fundador del colectivo Guajana, Vicente Rodríguez Nietzche. Dirigido por Wenscelao Serra Deliz, la junta de directores fue integrada por Iris Miranda, José Vidal, Vilma Reyes, Marcos Rodríguez Frese, Isaura Mergal, Marcos Reyes Dávila, Heida Zambrana, Pedro Amador y Antonio Rosa. Por otro lado, en la memoria permanecen los conversatorios que ofrecieron la narradora Karla Suárez, el periodista José Manuel Fajardo y el poeta Willie Perdomo, como preámbulo al Festival de la Palabra, organizado por el Salón Literario Libroamérica, entidad que también patrocinó la visita del escritor argentino Pedro Mairal. La Maestría en Gestión y Administración Cultural hizo posible la presencia del Dr. Rubens  Bayardo, prestigioso intelectual argentino. El colectivo Homoerótica, por su parte, coordinó Palabras contra la Homofobia, en el circuito de librerías de Río Piedras. Y las Jornadas de Lengua y Literatura de Ediciones SM reunió a escritores y educadores en una semana de reflexión acerca de la literatura en lengua española.

  ***

Mención destacada debe tener la presencia del Pen Club de Puerto Rico. Bajo la dirección de la poeta Mairym Cruz Bernal, y con una junta que incluye a Emilio del Carril, Elsa Tió y Ana María Fuster, el Pen ha vuelto tener el lugar destacado que una vez le dio Nilita Vientós a la institución. A continuación algunos de los acontecimientos que hizo posible el PEN durante el 2009. La serie Entre mares, que en su primera edición se tituló Dos islas, una palabra: abrazo poético entre República Dominicana y Puerto Rico, y en la segunda, Venezuela y Puerto Rico, con la presencia de la poeta y ensayista Astrid Lander. En septiembre, la entidad aglutinó a escritores puertorriqueños e internacionales en repudio a la censura de libros que ocurrió en el Departamento de Educación en contra de cinco libros (Antología personal de José Luis González; El entierro de cortijo de Edgardo Rodríguez Juliá; Mejor te lo cuento de Juan Antonio Ramos; Reunión de espejos de José Luis Vega; y Aura de Carlos Fuentes); gestión que unió al PEN a la Asociación de Periodistas y también a los Apalabrados, movimiento amplio de trabajadores de la cultura, con quienes, además, participó en el paro nacional en rechazo a los despidos masivos en el sector público. El Pen Club concluyó el año con tres acontecimientos: en septiembre Ana Lydia Vega fue seleccionada Escritora Distinguida del Año y ofreció su conferencia La cofradía de las plumas libres; en noviembre la entidad reconoció la inmensa labor de Caridad Sorondo, productora de la serie televisiva En la punta de la lengua y Las rutas del Quijote, al otorgarle el premio a la Promotora Cultural del Año; y en diciembre, el PEN culminó el año con la Ceremonia de Entrega de Premios Literarios (correspondiente a los libros publicados en el 2008), que tuvo entre los galardonados a Madeline Millán en el género de la poesía (Milk/Leche) , Daniel Marte en novela (Acá abajo vive gente) y a Sofía Irene Cardona (El libro de las imaginadas), en cuento.

  No podemos cerrar este vistazo sin destacar aquellas producciones mediáticas que continúan ofreciendo un espacio destacado y necesario a los escritores y a la literatura, estos son Piedra, Papel y Tijera, con Josué Rafael Vega, En la punta de la lengua (de producciones Entrenos,  que recientemente obtuvo un Emmy), En su tinta, con Mayra Santos y Melanie Pérez. Durante el primer semestre del año contamos, además, con Tarde de Tertulia, producido por Maira Landa y Awilda Caez. Y en prensa escrita destacamos el suplemento En rojo, del semanario Claridad, las secciones de columnas periódicas que ofrecen los periódicos del país, y la sección Cultura de El Nuevo Día, a cargo de María Cristina Moreno, que cuenta con un grupo selecto de periodistas, entre ellos, Tatiana Pérez, Jaime Torres Torres y Ana Teresa Toro. Mención destacada debe tener la serie La crisis toca a los libros publicada en El Vocero por Ana Teresa Toro. Por supuesto que esta reflexión sobre los medios y la cobertura literaria-cultural estaría incompleta si no mencionamos el mensuario Diálogo, en su versión impresa y digital. Primera Hora, por su parte, cuenta con periodistas de excelencia como Olga Román y Héctor Aponte. El Daily Sun con Juan Hernández. Por tal razón, y esta crítica va para todos, la cobertura cultural en estos medios tiene que aumentarse, de lo contrario los periódicos están firmando, a la larga, su propia sentencia de muerte.

  En cuanto a bitácoras o blogs que se han desarrollado durante el 2009 destaco Parpadeando, de la escritora y profesora Rima Brusi (bitácora que tiene su versión en la radio), Miedo erizo de la poeta Jocelyn Pimentel, y Sleeping poets, del editor y poeta Julio César Pol.

  Para culminar el vistazo quisiera traer a consideración aquellas palabras de Anayra Santori acerca de que somos muchos los que haremos desde los márgenes, desde las calles, desde los lugares más insólitos, la poesía necesaria, esa poesía necesaria como el pan de cada día. Algunos espacios y entidades que ejemplifican estas palabras, espacios culturales que dinamizan, oxigenan y permiten un ambiente creativo lo son, AREA, el Museo de Historia, Antropología y Arte de la Universidad de Puerto Rico, el Círculo Literario de Cayey, el Programa Graduado en Escritura Creativa en la Universidad Sagrado Corazón, El Taller Literario Dávila y Lima en Bayamón, la Maestría en Administración y Gestión Cultural, el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, el Orfeón San Juan Bautista, el Salón Literario Libroamérica, el Programa de Actividades Culturales de la Biblioteca Lázaro, y el circuito de librerías en Río Piedras, por mencionar a algunos entre muchos. Mis respetos para todos…

  ****

  A continuación presento, a modo de invitación y sugerencias, una lista de títulos destacados en el 2009, aquellos que a mi entender, en sus diferentes géneros, reúnen atributos de calidad, ingenio y novedad. He contrastado además mis reflexiones con atinados comentarios y recomendaciones realizados por lectores, escritores, editores y libreros. Aunque la selección se concentra en libros de ficción, incluyo títulos que se ocupan del ensayo, un género que se nutre de diferentes disciplinas. La lista finaliza con la mención de algunas publicaciones periódicas y alternativas que se han dejado sentir en el panorama cultural y literario actual. Esta lista no considera títulos como los de José Emilio González, Jonathan Berrios y Raúl Guadalupe, debido a que no tuve acceso a los mismos durante el desarrollo de esta edición. Quiero dedicar esta edición de En las letras, desde Puerto Rico, a la memoria del gran poeta José María Lima. “Tengo a mi haber, decía,/ un dibujo de tinta/ donde ocurren verdades.”

  Poesía

  1- Fragmentos del habla- Fernando Cros (La Editorial)

2- Poemas de la muerte- José María Lima (Terranova Editores)

3- Estrategias de la catedral- Vanessa Droz

    (Instituto de Cultura Puertorriqueña)

4- Candada por error- Mara Pastor (Atarraya Cartonera)

5- Bestiario en nomenclatura binomial- David Caleb Acevedo (Aventis)

6- El libro del aire- Yvonne Ochart (La Editorial)

7- Sushi- Samuel Medina (Agentes Catalíticos)

8- Estos espejos ciegos donde palpita la música del mundo-

    Edgardo Nieves Mieles (Espejitos de Papel Editores)

9- Anzuelos y carnadas- Xavier Valcárcel y Ángel Antonio Ruiz

10- La hija de Geppetto- María Soledad Calero (Editorial Diosa Blanca)

  Cinco títulos más en poesía

  11- De bellaqueras- Daniel Torres (Isla Negra Editores)

12- Sangre y canela- Pepo Delgado Costa (Isla Negra Editores)

13- XX poemas para ser leídos en el tren urbano-

      Juanmanuel González-Ríos (Sótano Editores)

14- Vientos alisios- José Vidal  (Los libros de la Iguana)

15- Los pájaros de la diosa- Etnairis Rivera (Arboleda-ICP)

 Cuento

 1- Reyerta TV- Juan Luis Ramos (Agentes Catalíticos)

2- Delirios de pasión y muerte- Max Chárriez (Aventis)

3- La lengua y otros dialectos- Luis Saldaña (Terranova Editores)

4- El fondillo maravilloso y otros efectos especiales- Tere Dávila

    (Terranova Editores)

5- La casa en el agua- Jacqueline Rivera (Sótano Editores)

6- Yvonne Denis Rosario- Capá Prieto (Isla Negra Editores)

7- Historia para morderte los labios- Yolanda Arroyo Pizarro

   (Editorial Pasadizo)

8- Equus Rex- Jaime L. Marzán Ramos (Terranova Editores)

9- Uñas pintadas de azul- Lawrence La Fountaine Stokes

   (Bilingual Press/ Editorial Bilingüe)

10- Cuéntame- Ángel Rodríguez Trinidad (Editorial Tiempo Nuevo)

 Novela

 1- La novela de Jesús- Yván Silén (Editorial Tiempo Nuevo)

2- Náyade- Jorge Ariel Valentine (Terranova Editores)

3- Los vapores de Sor Emilia- Francisco R. Velázquez

    (La secta de los perros)

4- Cora- Iris Zavala (Ediciones de Intervención Cultural/Montesinos)

5- El silencio de Galileo- Luis López Nieves (Editorial Norma S.A.)

6- Los 24 días- Kalman Barsy (Pre-Textos)

7- Los hijos de la noche- Félix Córdova Iturregui (Ediciones Huracán)

8- Fe en disfraz- Mayra Santos (Alfaguara)

 Ensayo

 1-   La artesanía del cuento -Manual de narrativa corta-

     Francisco García-Moreno (Editorial Preámbulo)

2-   Desde el margen y el caribe- Carmen Centeno Añeses

    (Editorial Tiempo Nuevo)

3- Escribir en la ciudad- Maribel Ortiz/Vanessa Vilches (Fragmento Imán)

4- Reseñas- Juan Martínez Capó (1967-1987)

    Compiladora Awilda Rodríguez Correa

    (Instituto de Cultura Puertorriqueña)

5- La mirilla y la muralla: el estado crítico- Carlos Vázquez Cruz

    (Sótano Editores)

6- Sindicalismo y lucha política- Raúl Guadalupe

    (Editorial Tiempo Nuevo)

7- Literatura escrita por negros en el siglo XIX- Roberto Ramos Perea

    (Ateneo Puertorriqueño)

8- Con urgencia- Nelson Rivera (La Editorial)

 Teatro  

 Obras completas de Abniel Marat (Editorial Tiempo Nuevo)

 -13 obras publicadas en cuatro tomos-:

1-  Teatro feminista I;

2-  Teatro feminista II;

3-  Teatro Maldito;

4-  Teatro Nacional

 Literatura infantil y juvenil

 1- Libro del Tapiz Iluminado - Juan Carlos Quiñones (Ediciones SM)

2- Campiña Dorada- Cecilia Alejandra Hernández (Outskirts Press)

 Antologías

 1- Antología personal- Rosario Ferré (La Editorial)

2- La vigilia del rocío- Jaime Marcano Montañez (Isla Negra Editores)

3-   Convocados (Nueva narrativa puertorriqueña)- Juan López Bauzá,

    María de Lourdes Seijo, Alexandra Pagán, Hugo Ríos Cordero,

    Karen Sevilla, Damarys Reyes, entre otros.

    Editora Carmen Dolores Hernández (Comunicadora Koiné)

 Edición de Autor

 1- El esqueleto presenta- Daniel Pommers (Bacanal)

2- Pichón de mime careto- Héctor Torriente (Editorial Yomismo)

3- Nómada de nacimiento- María Teresa Guzmán

    -Edición a cargo de María del Carmen Currás- (Ediciones Hathor)

 Re-ediciones importantes

 1-   La resaca- Enrique Laguerre

-Edición anotada de Marithelma Costa- (Editorial Plaza Mayor)

2-   Imago- Néstor Barreto (Atarraya Cartonera)

3-   Grito y otros poemas- Fernando González Alberty

    (Los libros de la Iguana)

 Publicaciones periódicas y alternativas

 1-   Letra & Pixel- James R. Cantre y Jennifer Pace Olmo,

     Michelle Rodríguez

2-   Bacanal (#0 2009)-

     Kristen Fink y 30 artistas.

3-   Tinta nueva (Año VIII, núm. 1, 2009)

     Editora: Dra. Janette Becerra

4-   Conboca.org-

     Director: Abdiel Segarra,

Editores, Ralp Vázquez, Mariana Benitez

5- Identidad (número X- 2009)- Leticia Ruiz

6- Paxtiche.msa-x.org - Mitzaidamarie Pennét